J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Questa non è la fine, bensi un nuovo inizio.
Hai insegnato loro che anche la pazienza e la lontananza significano amore.
Ora mettiti la tristezza alle spalle e vai avanti.
E, se sarai paziente, alla fine del cammino troverai
ciò che stavi aspettando.
Episodio 16 Finale
Si tratta di un premio davvero importante.
Certamente metterà in risalto l'azienda
anche a livello nazionale, così che possiamo aspettarci un deciso aumento delle vendite.
Infine, trasformando i lavoratori part-time
in full-time l'immagine pubblica dell'azienda ne ha beneficiato.
So chi è la responsabile per questo cambiamento.
Che cosa? Quindi mi sta dicendo che non può?
Sono spiacente signora, la data della restituzione è terminata.
Inoltre le parti danneggiate non sono da imputare alla compagnia per cui...
Mi sta forse accusando di non averne avuto cura?
Io sono una cliente VVIP qui!
Ridammi immediatamente indietro i soldi!
Sono spiacente, ma la politica della compagnia...
Perché tu...
Signora.
Signora?
Ad ogni modo è chiaro che questa borsa non le si addice.
Accetta la restituzione.
Si.
E la prego di scusarsi con la nostra dipendente.
Seriamente... ma che...
Seguila.
Grazie Signor Choi. Grazie.
Lavorerò sodo.
Buona giornata.
Signor Choi!
-Ciao. -Salve.
Oggi ho girato qui un servizio fotografico.
E' sorta per caso qualche difficoltà?
No, nulla del genere...
Ha visto la notizia della mia rottura?
Se ha del tempo, mi piacerebbe uscire con lei a cena qualche volta.
Perché non si è ancora sposato?
Forse non l'ha saputo.
Io sono sposato.
Arrivederci.
Sposato?
Con quellal Na Doo Rim? A patto che esista.
Sono stata appena rifiutata per quella?
Dov'é la mamma? Dov'é la tua mamma?
Dov'é la mamma?
Junho!
Ecco la mamma! E' qui.
Grazie.
E' già passato un anno...
da quando te ne sei andata...
So bene che non è nemmeno lontanamente paragonabile agli anni che hai passato aspettandomi.
Ogni giorno di attesa era come un anno.
Per il resto dei miei giorni vorrei vivere ogni giorno come l'uomo di Kim Myung Hee.
Mi sono finalmente reso conto che la tua presenza
nella mia vita è un dono prezioso.
Quando un giorno lascerò questo mondo
e diverrò polvere trascinata dal vento
da un luogo ad un altro
spero che la prima persona che incontrerò sarai tu.
E se ti rifiutassi?
E' già il secondo inverno da quando se n'è andata.
E come aveva sperato, la vita qui è diventata pacifica,
e qualcuno che se n'era andato ha fatto ritorno.
Kang Ju, è pronto. Vieni.
E' ottimo!
Dovete venire tutti al prossimo spettacolo. Va bene?
Va bene, mi assicurerò di venire.
Mamma, perché solo verdure e patate dolci? Mi fanno pensare a Doo Rim.
Sono sicuro che a Doo Rim piacerebbe molto il nostro spettacolo.
Mamma prendi questa.
Va bene.
Che cos'é tutta questa gentilezza?
E a me? Kimchi...
L'ho già mangiato!
- Cara, prendi questo. - Posso?
Solo dopo la sua partenza ci siamo resi conto di che cosa ci aveva lasciato.
In sua assenza le lacrime sono lentamente state rimpiazzate dai sorrisi.
Lei... mi manca moltissimo.
[Primavera.. di nuovo]
Nonna io vado!
Kang Rim, la mamma va!
- Cara, non dimenticare il tuo pranzo! - Giusto!
Non saltare i pasti e abbi cura di te.
Si.
- Mamma! Ciao, ciao! -Ciao, ciao!
Questo l'abbiamo pescato oggi quindi è davvero fresco.
E in più le darò anche questo.
Grazie! Arrivederci!
Doo Rim!
- Sei appena uscita da scuola? - Si!
- Ho preso il massimo dei voti all'esame! - Davvero?
Grande Yoo Jung!
Ho preparato alcune cose per te e tuo nonno.
E queste medicine sono per tuo nonno.
Ecco! Questo regalo è per te per aver fatto bene l'esame!
Grazie Doo Rim!
Studierò sodo così un giorno potrò ripagarti!
Va bene!
Lo stai facendo per Kang Rim?
Guarda. Non pensi che starà bene a Kang Rim?
Mi manca Kang Rim!
- Questo fine settimana verrò a trovarlo! - Va bene.
Tuo nonno probabilmente ti starà aspettando. Vai a casa adesso.
- Ciao Doo Rim! - Ciao!
Come stai?
Io sto bene.
Il nostro bambino, è proprio come te, è il regalo che mi hai lasciato.
Ogni volta che sento la tua mancanza, mi basta guardarlo per sentir battere il cuore.
Anche tu stai guardando lo stesso cielo, vero?
Spero proprio che, da qualche parte, nell'alto dei cieli, potremo ancora reincontrarci.
Mi... manchi... moltissimo.
La temperatura si è alzata.
A primavera, i fiori ricominciano a fiorire
e gli uccellini ritrovano la strada di casa.
Un giorno, riceverai delle buone notizie.
Siete venuti qui per conoscere il vostro grado di compatibilità?
No.
Stiamo cercando una persona. Il suo nome è Na Doo Rim.
Se state cercando qualcuno, sareste dovuti andare
alla polizia, ad un'agenzia investigativa o qualcosa di simile.
Sono bravo ma non ho le capacità per ritrovare le persone scomparse.
Che cosa significa?
Beh, mia madre mia aveva detto...
Perché invece non date un'occhiata al vostro futuro come coppia già che siete qui?
Guardandovi voi due siete proprio fatti l'uno per l'altra.
- Fatti l'uno per l'altra? - Si.
Non ho mai visto due persone più in sintonia di voi due.
Non c'é quel genere di rapporto fra noi.
Se voi due non starete assieme, allora vivrete delle vite certamente infelici.
Ne ho abbastanza.
Andiamocene. Non abbiamo bisogno di ascoltare queste cose.
Come potete non accorgervi della preziosa gemma che vi sta accanto?
State respingendo la vostra stessa felicità.
Potete decidere se credermi o meno.
Gemma?
Tienitelo stretto. Molto stretto.
E allora la tua fortuna sarà come
il drago che sale verso l'alto dei cieli.
Che cosa stai facendo? Ho detto di andare.
Grazie.
Che vita...
essere preso in giro da quei ragazzini...
quei ragazzini maleducati.
Ho perso le mie capacità e con esse tutti i miei clienti.
E ora vengo anche preso in giro dalla gente.
Quando tornerà da me?
Sono state postate su internet ma ci sono stati
così tanti falsi allarmi che fossi in te non vi riporrei molte speranze.
Anche se non dovesse essere lei, devo andare.
Fammi sapere se dovessero esserci ulteriori sviluppi.
Va bene.
Mio signore, Buddha, ti prego fai si che questa volta possa trovarla.
Grazie! Buona giornata!
Si.
Penso che il posto sia quello. Abbiamo delle notizie
informazioni dalla Stazione di polizia di Sokcho.
La descrizione è simile, la pista sembra credibile.
Va bene.
Kang Rim, il tuo papà è qui.
L'ho chiamato Kang Rim.
Ho preso una parte di ciascuno dei nostri due nomi.
I suoi occhi, il naso e la bocca
sono proprio come i tuoi.
Grazie mille per non esserti dimenticato della mia Doo Rim ed essere venuto a cercarla.
Grazie mille.
Grazie...
Nonna, la prego accetti il mio inchino.
Mi dispiace averci messo così tanto.
Mi dispiace davvero tanto...
Papà! Papà!
Arrivederci!
Salve!
E' questo il posto in cui è iniziata la storia d'amore fra Choi Kang Ju e Na Doo Rim?
L'abbiamo visto su internet e siamo venute.
La storia d'amore fra Choi Kang Ju e Na Doo Rim.
Si, è qui.
Questo è il ristorante di Na Doo Rim.
Stiamo cercando di rivivere la storia.
Rivivere la storia?
La storia d'amore fra Choi Kang Ju e Na Doo Rim
è così romantica e toccante.
La loro storia d'amore è all'apice delle classifiche di ricerca su internet in questi giorni.
Ho pianto tutta la notte dopo averla letta.
Ma dov'é Na Doo Rim? Vorrei un suo autografo.
Doo Rim non c'é adesso. E' andata dai suoceri.
Dai suoceri...
A casa di Choi Kang Ju ?
[Residenza Choi , 50 anni fa]
Quindi credi anche tu ai pettegolezzi?
A proprosito della prima moglie del primo figlio di questa famiglia,
che verrebbe sacrificata da un fantasma
a guardia di questa casa prima trascorra la prima notte di nozze.
Credi davvero che si tratti di uno spirito?
Soo Bohk...
Sono stato io a far circolare quelle voci.
Era l'unico modo in cui avrei potuto farti mia.
La prima volta che ti vidi era un giorno di primavera quando
tu venisti qui per rammendare un vestito a mia madre.
Mia madre elogiò il tuo lavoro meticoloso
e tu sorridesti timidamente sotto l'ombra degli alberi.
Eri così carina, molto più della giacca rosa che stavi cucendo.
Penso che fù così che iniziò.
Fu così che tu iniziasti ad entrare nel mio cuore.
Volevo che tu divenissi la mia sposa.
Ma l'opposizione dei miei genitori sarebbe stata ovvia,
quindi diffusi quelle false dicerie.
Le persone ci credettero.
Perché era pur vero che le prime mogli di mio padre e di mio nonno
erano morte in incidenti o casi simili.
Alla fine, tutte le mie possibilità di sposare una donna del mio stesso rango sono scomparse,
le famiglie non volevano che le loro figlie si sposassero in questa famiglia.
I miei genitori non ebbero altra scelta che pagare una moglie per me.
E quella fosti tu, Soon Bohk.
Quindi, non hai nulla di cui avere paura.
Sono solo pettegolezzi infondati che ho inventato per averti nella mia vita.
Dove è andata?
Hai trovato il suo corpo?
Non l'abbiamo trovato.
Quindi non l'hai trovata...
Che mi dici di quello che ti avevo chiesto di controllare?
Hanno detto che un giovane uomo del villaggio
chiamato Dong Jae è scomparso la scorsa notte.
E...
Che cosa?
Dimmi!
Prima di sposarsi, la signorina Soon Bohk e
quel giovane provavano dei sentimenti l'uno per l'altro.
Dovrei odiarti ancora e ancora per avermi lasciato per
fuggire fra le braccia di un altro uomo.
Per aver amato un altro così tanto da lasciarmi.
Ma ti amo così tanto.
Devo chiedere perdono per il dolore che arrecai a questa famiglia.
Trovare una buona intesa
è difficile tanto quanto per una
tartaruga cieca trovare un pezzo di legno in mezzo all'oceano.
Benché lei e il nonno di Kang Ju
anni addietro non foste destinati a stare assieme...
L'incontro fra Kang Ju e sua nipote sembra voluto dal destino.
Io penso che questo sia un dono prezioso
che ci viene offerto direttamente dal cielo.
Questa è mia moglie, colei che ho atteso per 100 anni,
colei che mi aiuterà a portare avanti il nome della nostra famiglia.
Mamma?
Colei che tanto abbiamo atteso è finalmente qui.
Sono io... Doo Rim...
Si, sono Doo Rim.
- Mi riconosce? - Doo Rim.
Si, sono Doo Rim.
Perché ci hai messo tanto?
Ti ho atteso così a lungo.
Mi dispiace... mi dispiace così tanto.
Potrai mai perdonarmi?
Kang Ju e io l'abbiamo scelta pensando che le sarebbe stata bene.
Adesso è pronto!
Come sto?
Perfetto! Sembra proprio un giovane moderno gentleman!
Grazie!
- Madre, il padre è pronto. - Lo é?
State entrambi così bene!
Sarete certamente la coppia più bella alla cena di stasera.
Dopo cena trascorreremo la notte alla villa in campagna.
Va bene.
Padre, si diverta.
Adesso, andiamo?
Va bene. Noi andiamo.
Non serve che ci accompagni.
-Viaggiate con prudenza - Va bene!
Uno dei nuovi metodi di cura consiste
nell'eliminare le cause biologiche del problema.
Wow!
Yi Hyun guarda! Le mie brutte mani sono come la seta adesso!
Non è da te spendere soldi così ?
Sto facendo un sacco di soldi. La compagnia sta andando bene.
Grazie Yi Hyun.
Non dirlo. Ciò che mi rende più felice è che tu sia tornata.
Andiamo.
Nonna, vai pure mi occuperò io del resto. Finirò io di pulire.
- Va bene, grazie per l'aiuto. - Di nulla. Buona notte!
- Sae Joon! - Jin Joo!
Solo un attimo... con me...
Parliamo.
Che cosa c'é?
Qualcosa non va a casa?
Non è quello. E' solo...
Hai freddo? Perché tremi così?
Hai qualcosa li non è vero?
- Che cosa? No. - Fammi vedere.
Jin Joo aspetta...
L'ho portato in giro in tasca per più di un mese.
Per me?
Si.
Che fai? Mettimelo. Svelto.
Va bene.
Jin Joo!
E' così carino! Sta succedendo davvero a me!
Oh yeah!
Ho pensato a così tanti discorsi che avrei voluto fare la scorsa notte.
E alla fine non sono riuscito a farne nessuno.
Va benissimo così.
Questo è il giorno più felice della mia vita.
Oh yeah!
Vai un pò a riposarti adesso.
Non ti sei fermata un attimo da questa mattina.
Di questo passo ti ammalerai.
Oggi è un giorno speciale.
Volevo preparare il cibo per la cerimonia commemorativa di oggi da sola.
Allora continua pure.
Dove metto questo?
Wow, non posso crederci!
Hi Jung In.
Ora tieni anche in braccio il bambino?
L'orgoglioso Choi Kang Ju?
Sono completamente stato catturato da Na Doo Rim in questi giorni.
Che carini.
Doo Rim, penso proprio che Kang Rim farà strage di cuori una volta cresciuto.
Non preoccuparti. Avrà occhi per una sola donna.
Ha preso da me.
Che anniversario si celebra oggi?
Hey! Vieni sempre qui e non lo sai?
Oggi è l'anniversario di morte del nostro bisnonno!
Bisnonno...
C'é anche un'altra persona da festeggiare.
La donna che ha reso possibile l'esistenza di questa famiglia.
E' la prima volta che la festeggiamo.
Mi sento come se avessi portato a termine un incarico importante.
Ora mi sento molto meglio.
Se non fosse stato per lei, tu non saresti mai nato
e in quel caso noi non ci saremmo mai incontrati.
Spero tanto che colei che ti ha consentito di venire in questo mondo ora sia in pace.
C'é qualcosa che vorrei sapere.
Che cosa?
Ti ricordi che cosa ti dissi quel giorno alla villa?
Quando era stata la prima volta che il tuo cuore ha battuto per me.
Quando è stato?
- Lo vuoi davvero sapere così tanto ? - Si, lo voglio.
Dimmelo.
Quando è stato...
La sera in cui abbiamo cenato con i nostri genitori per la prima volta.
Oh no!
Quella notte all'ingresso del ristorante,
quando hai afferrato la mia cravatta e mi hai baciato.
Davvero?
Allora che ne dici di quel bacio allo spettacolo di Kang In ?
Non è stato una finzione.
E' solo sembrato così.
Perché mi guardi così?
Ho le farfalle nello stomaco ogni volta che ti guardo...
E' ovvio!
Una volta che sei stata catturata dal mio fascino
è difficile venirne fuori.
Si, ma certo, Signor Choi Kang Ju.
Anche io ho le farfalle nello stomaco quando ti guardo.
Perché è così dura...
Ohi la mia schiena...
Ah molto meglio...
Oh mio... benvenuta.
E' passato così tanto tempo, sento di stare per piangere.
Non l'ho mai vista sorridere. Ha per caso ricevuto delle buone notizie?
Finalmente ho ricevuto un'offerta di cibo.
Ha fatto un ottimo lavoro preparando il cibo con tanta cura e amore.
Congratulazioni! Ancora congratulazioni!
Ma... allora...
C'é qualcosa che vorrei sapere.
Quelle due ragazze...
Non hanno alcuna parentela, per cui come fanno ad essere così simili?
Non importa quanto io ci pensi, resta un mistero che non riesco a risolvere.
Per caso...
Mia dolce Doo Rim. Doo Rim!
Così carina...
Yi Kyung, è la mamma.
Mi riconosci? Mia dolce bambina.
Quelle due ragazze non saranno più il sole e l'oscurità.
Ciascuna prenderà la propria strada come due splendidi soli.
Quindi, ora che avete risolto tutta la rabbia e le emozioni che la trattenevano qui...
ora ve ne andrete?
- Vorresti che me ne andassi? - Assolutamente no!
Assolutamente no.
Credi che io non sappia che cosa stai pensando?
Vuoi che resti perché i tuoi affari stanno andando a rilento ultimamente.
Anche se vorrei chiederle di restare...
davvero se ne andrà?
Quando si incontra qualcuno, verrà di certo un giorno in cui gli si dovrà dire addio,
in attesa di un nuovo incontro.
Non pensi che sia questo il naturale corso degli eventi che muove il mondo ?
Sono davvero triste.
Dio...
studiare è l'unica cosa che mi resta se voglio sopravvivere.
Dove è andata Doo Rim ?
Fino a poco fa era qui. Dove mai sarà andata ?
Aveva detto che voleva imparare la cerimonia del te, è stato anche tutto preparato.
Oh si! Go Stop!
Perché non mi dai nessuna carta ?
Come hai potuto giocare una carta Go Stop come questa?
Voglio una carta !
Che state facendo tutti qui?
Pensavo volessi imparare il rituale della cerimonia del tè.
Scusa.
Kang Ju mi ha chiesto di giocare...
Kang Ju... tu...
Quando mai l'avrei fatto? Eri tu che volevi insegnare a papà a giocare...
Alkkagi e adesso anche Go Stop ?
Cara, siediti e prova anche tu a giocare con noi. E' davvero divertente!
Hai perso?
Non sono mai stato bravo in queste cose.
Hey, iniziamo una nuova partita.
Sai come si gioca a Go Stop?
Pensi che ci sia qualcosa che io non conosca?
Sono brava in tutto eccetto rubare.
Che fai ? Iniziamo a giocare.
Non piangere quando perderai.
Kang Ju, dalle a me. Inizierò un nuovo gioco.
Stai attento.
Come hai potuto perdere tutto contro questi bambini? E' davvero imbarazzante.
Guarda come si gioca.
Sei stata brava.
Sono davvero lontana dal raggiungere il tuo livello.
Ho qualcosa da dirti.
Che cosa ne pensi se concedessimo delle vacanze al Signor Jang e alla Signora Ahn ?
Alla Signora Ahn manca davvero molto sua figlia.
E' così? Non ci avevo mai pensato.
Vai, fallo pure.
Grazie.
Questa è la chiave della casetta in giardino.
Vorrei che da ora in poi la tenessi tu.
Ciò significa che ora sei tu la nuova padrona di questa casa.
No, ho ancora così tanto da imparare e...
Vedendo come ti prendi cura di tutto e di tutti
lavorando qui, confido che tutto andrà per il meglio.
Hai un carattere come pochi altri che conosco,
quindi so che lascio il destino di questa famiglia in ottime mani.
Va bene. Seguirò i tuoi consigli e cercherò di fare del mio meglio.
Avete visto Kang Rim? Stava giocando nella stanza sino ad un attimo fa.
Non è venuto qui?
Quel piccolo demonietto. Sarà di nuovo andato li?
Nella casetta in giardino?
E' proprio identico a suo padre!
Kang Ju, ora è davvero primavera.
Hai ragione.
Dovremmo piantare alcuni fiori e degli alberi.
Voglio piantare un albero per Kang Rim.
Perché cresca sano e forte proprio come un albero.
Perché mi guardi così?
Non sei proprio bravo ad usare la pala Kang Ju.
Posso sempre imparare.
Non si tratta della tomba di un gatto.
E' un albero.
- Che ne dici di chiamare qualcuno? - No mai!
E' l'albero di Kang Rim devo farlo io. Assolutamente no!
- No. - Va bene.
Mi assicurerò di dire a Kang Rim che è stato suo padre a piantarlo con le sue mani.
Ma dove dovremmo piantarlo?
Penso che qui dovrebbe andare bene.
Kang Ju, guarda la! I fiori sono già sbocciati!
Hai ragione.
Andiamo a cercare un posto per piantare l'albero.
[Grazie a tutti coloro che hanno guardato Bride of the Century.] Grazie per averci seguito sino alla fine ^^
Revisione: Andreina Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Grazie anche a tutti quelli che hanno collaborato al progetto.
Ottimo lavoro a tutti, in special modo per aver lavorato durante il freddo inverno.
E' stato davvero un progetto memorabile.
Sono felice di aver potuto lavorare a questo progetto sino alla fine.
- Hanno lavorato tutti davvero duro. - E tutto è andato per il meglio!
Ottimo lavoro Direttore Kim!
Vorrei congratularmi con tutti per l'ottimo lavoro.
Grazie!
Buon lavoro a tutti.
Arrivederci! Vi voglio bene!
Mi sono divertito davvero tanto.
Ottimo lavoro a tutti!
Spero di potervi rivedere tutti nel nostro prossimo progetto.
Ottimo lavoro a tutti.
Il tempo all'inizio è trascorso lentamente ma...
Ottimo lavoro!
Sono un po triste adesso che è tutto finito.
Buon lavoro a tutti!
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Seguiteci anche per i prossimi progetti!